make a go of it
成功させる
解説 Definition
字面はそれに一度行ってみるように見えますが、本義は事業・関係・生活などを努力して成り立たせることです。簡単ではないが、粘ってうまくやる含みがあります。そのため、単なる動作ではなく、状況全体を評価する言い方として使われます。
To make a go of it means to make something succeed through effort. It is often used when success is uncertain. People use it for a business, a relationship, a move, or a difficult plan.
覚え方のコツ Memory Tip
go はここで単なる移動ではなく、物事が動いて機能する感じを表します。make a go of it は、止まりそうな店や計画に力を加えて、どうにか走る状態にするイメージです。成功が保証されている時より、資金不足・新生活・結婚・小商いなど、不安がある中で踏ん張る文脈によく合います。try to make a go of it や make a go of the business の形を意識しましょう。
Think of a stalled plan as a machine that needs energy to run. You try to make it go. The phrase often appears with try to, as in try to make a go of it.
例文
They opened a small bakery and are trying to make a go of it.
彼らは小さなパン屋を開き、何とか成功させようとしている。
If we share the costs, we can make a go of this project.
費用を分担すれば、この計画をうまく進められる。
After moving abroad, she worked hard to make a go of it.
海外へ移った後、彼女は生活を軌道に乗せようと懸命に働いた。
make a go of it の語源・成り立ち Etymology
go には機械や計画が動く、うまく運ぶという古い用法があります。make a go は物事を実際に動く状態にする発想から、困難な試みを成功させる意味になりました。現在では元の場面を知らなくても、同じ発想で比喩的に理解できます。
Go can mean that something works or runs. The idiom grew from the idea of making a plan or business work in real life.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう