意味・解説
本や原稿の余白に書き込まれた手書きの注釈や注記。過去の読者がテキストに対する理解や考察を記録したもの。
例文
The ancient manuscript was filled with marginalia from previous scholars.
その古い原稿は以前の学者による欄外注記でいっぱいでした。
Historians study the marginalia to understand how readers of that era interpreted texts.
歴史家は欄外注記を研究して、その時代の読者がテキストをどのように解釈したかを理解しています。
His personal copy of the book was barely readable due to extensive marginalia.
彼の個人用コピーは大量の欄外注記のため、ほとんど読めませんでした。
語源
ラテン語 margo（縁・端）から派生した marginalis（欄外の）がもとで、そこから margin や marginal と同系の語です。『ページの端にあるもの』という感覚から、本の余白に書かれた注記、つまり欄外注記の意味になりました。
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう