mark down
値下げする、記録する
解説 Definition
商品の価格を下げる意味と、情報を書き留める意味があります。店のセール、在庫処分、または数字や名前をメモする場面で使い、down は価格や紙面への方向を示します。文脈中の目的語や前後の状況から、具体的な意味を判断します。
Mark down means to reduce a price or to write something down. It is common in shops, sales, and notes. The object usually tells you which meaning is intended: prices are reduced, while names or dates are recorded.
覚え方のコツ Memory Tip
mark は「印を付ける、記す」、down は下方向です。価格なら数字を下げるので mark down、メモなら紙に書き下ろすので mark down と考えられます。mark up は価格を上げる、または赤字を入れる反対方向の表現です。mark down prices、mark down a name、be marked down by 20 percent のように、価格か記録かを目的語で判断しましょう。
Mark means make a sign or record something, and down gives two useful images. Prices go down, and words can be written down on paper. Mark up is the opposite for prices and also means adding notes to text. Watch the object: mark down coats, mark down a date.
例文
The store marked down winter coats by 40 percent.
その店は冬物コートを40パーセント値下げした。
Please mark down the date of the next meeting.
次の会議の日付を書き留めてください。
These shoes were marked down after the holiday season.
この靴は休暇シーズン後に値下げされた。
mark down の語源・成り立ち Etymology
mark は古英語 mearc に由来し「印、境界」を表しました。down は下方や書き下ろしを示します。印を付けて価格を下げる、または紙に記す意味へ発展しました。このため、空間的な動きが抽象的な使い方にもつながります。
Mark comes from an old word meaning a sign or boundary. Down can show a lower level or movement onto paper. These ideas explain both reducing a price and recording information.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう