mark up
値上げする、添削する
解説 Definition
商品の価格に上乗せする意味と、文章や資料に修正記号やコメントを書き込む意味があります。小売、会計、校正、レビューの文脈でよく使われます。文脈中の目的語や前後の状況から、具体的な意味を判断します。使用域にも注意します。
Mark up means to raise a price or to add notes and corrections to a document. It is common in business, retail, editing, and reviewing. The object usually makes the meaning clear.
覚え方のコツ Memory Tip
mark は「印を付ける」、up は上方向や追加を表します。価格なら基準額の上に利益を乗せるので mark up、文章なら原稿の上に印やコメントを足すので mark up です。mark down は値下げや書き留めることなので方向が逆です。mark up prices、mark up a document、markup as a noun のように、商売と編集の両方で見かける点を押さえましょう。
Mark means make signs, and up suggests a higher amount or added material. A price is marked up when money is added on top. A document is marked up when notes are added to it. Mark down is the opposite for price direction.
例文
Retailers often mark up imported goods.
小売業者は輸入品を値上げすることがよくある。
The editor marked up the draft with comments.
編集者は下書きにコメントを入れて添削した。
The price was marked up before the holiday season.
休暇シーズン前にその価格は上乗せされた。
mark up の語源・成り立ち Etymology
mark は「印を付ける」、up は上昇や追加を示します。価格に上乗せすること、紙面に印を加えることが同じ方向感覚で結びつき、二つの意味が成立しました。このため、空間的な動きが抽象的な使い方にもつながります。
Mark means to put a sign on something. Up adds the idea of increase or addition. Together, they explain both higher prices and added notes on a text.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう