meet halfway
歩み寄る
解説 Definition
意見や条件が違う相手と、互いに譲歩して妥協点を見つける時に使います。交渉、家族の話し合い、仕事の調整などで、公平に折り合うニュアンスがあります。文脈中の目的語や前後の状況から、具体的な意味を判断します。
Meet halfway means to make a compromise with someone. Each side gives up part of what they want so they can agree. It is used in negotiations, family decisions, schedules, and workplace problems.
覚え方のコツ Memory Tip
meet は「会う」、halfway は「中間地点」です。互いが自分の位置から少し動き、真ん中で会う絵がそのまま妥協の意味になります。compromise と近いですが、meet someone halfway は相手に合わせて自分も譲る動きが見えます。I'll meet you halfway、both sides must meet halfway の形で、交渉や関係修復の文脈と一緒に覚えましょう。
Meet means come together, and halfway is the middle point. Imagine two people walking from opposite sides and meeting in the middle. Compromise is the general idea, but meet someone halfway shows the action of moving toward the other person. Common phrases are I'll meet you halfway and both sides need to meet halfway.
例文
If you lower the price, I'll meet you halfway.
価格を下げてくれるなら、こちらも歩み寄ります。
Both sides need to meet halfway to end the dispute.
争いを終えるには双方が歩み寄る必要がある。
She wanted a late meeting, but we met halfway at three o'clock.
彼女は遅い会議を望んだが、私たちは3時で折り合った。
meet halfway の語源・成り立ち Etymology
meet は出会う、halfway は道の半分の地点です。両者が自分の地点から進んで中間で会う具体的な比喩が、条件を譲り合う意味へ広がりました。このため、空間的な動きが抽象的な使い方にもつながります。
Meet means to come together, and halfway means the middle point of a distance. The physical idea of meeting in the middle became a metaphor for compromise.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう