悪ふざけ
解説 Definition
字面は「猿の仕事」ですが、本義はふざけた行動やいたずらです。子どもや友人同士の場面で、真面目にすべき時にふざけている様子をくだけて注意する表現です。
Monkey business means silly behavior, trickery, or dishonest activity. The literal words sound like business done by monkeys. The idiom can be playful or serious depending on the context.
覚え方のコツ Memory Tip
monkeyは「猿」、businessはここでは通常の「仕事」という意味ではない。猿が騒いでいたずらするような様子を思い浮かべ、真面目にすべき場での「悪ふざけ」を表す。Stop the monkey business.は、子どもなどに「ふざけるのはやめなさい」とくだけて注意する定番の言い方。
Monkeys are often imagined as playful and mischievous. That image helps you remember foolish behavior or suspicious actions. No monkey business means behave and do not try anything dishonest.
例文
Stop the monkey business and sit down.
悪ふざけはやめて座りなさい。
There was too much monkey business in the back of the classroom.
教室の後ろでは悪ふざけが多すぎた。
The coach warned the players that there would be no monkey business during practice.
コーチは練習中に悪ふざけは許さないと選手たちに警告した。
monkey business の語源・成り立ち Etymology
猿のいたずら好きで落ち着きのないイメージから、ふざけた行動やいたずらを表す口語表現になりました。真面目にするべき場面での騒がしいふるまいを、動物の動きに重ねた比喩です。
The phrase comes from the playful and mischievous image of monkeys. It later expanded from silly behavior to suspicious or dishonest behavior.
同じレベルの語彙をもっと
外部辞書で調べる
この英熟語をクイズで覚えよう