move heaven and earth
全力を尽くす
解説 Definition
非常に困難でも、目的達成のためにできる限りのことをするという意味です。誰かを助ける、期限に間に合わせる、機会を得るなど、強い決意を表す場面で使います。文脈中の目的語や前後の状況から、具体的な意味を判断します。
Move heaven and earth means to do everything possible to achieve something. It is stronger than try hard and often shows strong love, duty, or determination. It is usually followed by to plus a verb.
覚え方のコツ Memory Tip
move は「動かす」、heaven and earth は天と地、つまり世界のすべてを表す大きな組み合わせです。天も地も動かすほど努力する、という誇張から「全力を尽くす」になります。try hard よりかなり強く、感情や責任が大きい場面に合います。move heaven and earth to do、do everything possible、go to great lengths と関連づけて覚えましょう。
Move means cause something to change position. Heaven and earth means everything in the world, from top to bottom. If you move heaven and earth, you make every possible effort. Common patterns are move heaven and earth to help someone and do everything possible.
例文
She moved heaven and earth to find the missing documents.
彼女は紛失した書類を見つけるために全力を尽くした。
We'll move heaven and earth to get you home safely.
あなたを無事に帰すために全力を尽くします。
He moved heaven and earth to give his children a better life.
彼は子どもたちにより良い生活を与えるために全力を尽くした。
move heaven and earth の語源・成り立ち Etymology
move は物を動かすこと、heaven and earth は世界全体を表す古い対句です。世界の上下すべてを動かすほどの努力という誇張表現から、最大限努力する意味になりました。このため、空間的な動きが抽象的な使い方にもつながります。
Move means to make something move. Heaven and earth is an old pair meaning the whole world. The phrase uses exaggeration to mean making the greatest possible effort.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう