music to one's ears
嬉しい知らせ
解説 Definition
聞いてとても嬉しい言葉や知らせを表す表現です。望んでいた返事や結果などを聞いて、喜んだり安心したりする場面で使います。
Music to one's ears means very pleasant news or words to hear. Literally, it compares the words to music. It is used when information makes someone happy or relieved.
使い方 Usage
使い分け Common distinctions
- have an ear for music は「音楽の才能がある」。嬉しい知らせを表す music to one's ears とは別の表現です。 Have an ear for music means to have musical ability. It is a different expression from music to one's ears.
覚え方のコツ Memory Tip
美しい音楽が耳に心地よいように、望んでいた知らせも「耳が喜ぶ」とイメージしましょう。何が嬉しい知らせになるかは、聞く人の立場によって変わります。
Picture good news making your ears happy, just like beautiful music. What counts as pleasant news depends on the listener's situation.
例文
The words "You're hired" were music to my ears.
「採用です」という言葉は私にとって嬉しい知らせだった。
A pay raise would be music to her ears.
昇給は彼女にとって嬉しい知らせだろう。
music to one's ears の語源・成り立ち Etymology
音楽は快さや調和の象徴として広く使われる。耳に届く言葉や知らせが美しい音楽のように快いという発想から、望ましい情報を表す比喩になった。そのため現代英語でも、具体的な情景から抽象的な意味を伝える言い方として残っている。
Music has long symbolized pleasure and harmony. The phrase compares welcome words with pleasant music heard by the ear.
同じレベルの語彙をもっと
外部辞書で調べる
この英熟語をクイズで覚えよう