恨みっこなし
解説 Definition
対立、断り、勝負などのあとで、互いに怒りや恨みを残さないことを表す慣用表現。相手との関係を穏やかに保ちたい場面で使う。
An idiomatic expression meaning that no one should hold a grudge or remain resentful after a disagreement, refusal, or competition.
覚え方のコツ Memory Tip
hard feelings は、対立の後に残る「怒り・恨み」という意味で、通例複数形です。No hard feelings. と言えば、勝負や断りの後で「悪く思わないでね、恨みっこなし」と関係を穏やかに保てます。単に「難しい感情がない」と直訳しないのがポイントです。
Picture people settling things after a contest or refusal and agreeing not to carry any resentment. Learn no hard feelings as the set phrase 恨みっこなし rather than translating each word literally.
例文
I chose another candidate, but I hope there are no hard feelings.
別の候補を選んだけれど、恨みっこなしでいてほしい。
No hard feelings. It was just a game.
恨みっこなしだよ。ただの試合だったんだから。
They shook hands to show there were no hard feelings.
二人は恨みっこなしだと示すために握手した。
no hard feelings の語源・成り立ち Etymology
hard feelings は、こわばった悪感情から転じて恨みや反感を指す。no hard feelings で、そのような悪感情を残さないという意味になった。
Hard feelings came to mean resentment or ill will, based on the image of emotionally hardened feelings. With no, the phrase means that such resentment should not remain.
同じレベルの語彙をもっと
外部辞書で調べる
この英熟語をクイズで覚えよう