nutty as a fruitcake
ひどく変わった
解説 Definition
字面では「ナッツだらけのフルーツケーキのような」ということだが、実際には人や考えがひどく変わっている、常識外れだという意味を表す。くだけた表現で、相手に直接使うと失礼になりやすい点に注意。
This idiom is figurative, not a literal description. It means eccentric or odd. People use it when they judge a person, event, plan, or result through a familiar image. The tone can be humorous, critical, warm, or formal, depending on the situation.
覚え方のコツ Memory Tip
nuttyには「ナッツの入った」と「風変わりな」の両方の意味があり、ナッツ入りのfruitcakeになぞらえて「ひどく変わった、常識外れな」と強調する。人にも説や考えにも使えるくだけた表現だが、相手をばかにする響きが強い。本人に直接言うと失礼になりやすい。
Start with the words of the idiom and imagine the scene they create. Then ask what feature of that scene matters most: size, taste, danger, reward, order, or surprise. That feature leads to the meaning eccentric. Watch nearby words in real examples, and do not mix it up with as nutty as a fruitcake.
例文
My neighbor is nutty as a fruitcake, but he is harmless.
隣人はひどく変わっているが、害はない。
That theory is nutty as a fruitcake.
その説はひどく常識外れだ。
The plan sounded nutty as a fruitcake to most voters.
その計画は多くの有権者にはひどくばかげて聞こえた。
nutty as a fruitcake の語源・成り立ち Etymology
nutty が「ナッツ入り」と「変わった」の二重の意味を持つことから、果物ケーキの過剰な具材が誇張表現になりました。もとの場面が共有され、比喩として変わり者を表す定型表現になりました。比喩として定着しました。
The expression grew from a concrete image in ordinary life, older stories, work, or nature. Speakers connected that shared image with eccentric, and the phrase became a fixed idiom.
同じレベルの語彙をもっと
外部辞書で調べる
この英熟語をクイズで覚えよう