off color
調子が悪い
解説 Definition
字面は「色が外れている」だが、体調や気分が普段より悪いことを表す。また冗談や話題が下品で不適切な意味もあり、文脈で健康か品位かを見分ける必要がある。直訳だけで判断せず、前後の文脈で人や状況への評価として読むのが大切である。
Off color can mean slightly ill or not in good condition. It can also mean rude or inappropriate, especially about a joke. The meaning depends on the noun and context.
覚え方のコツ Memory Tip
off は「本来の位置から外れた」、color は顔色や調子の印と考えます。顔色がいつもと違うなら体調不良、発言の色合いが場に合わないなら下品・不適切という意味になります。look off color、feel off color は健康の意味、off color joke や remark は品位の意味です。ハイフン付きの off-color もよく見ます。色の話に見えて、標準からずれた状態を読むのが鍵です。
Off means away from the normal state, and color can suggest appearance or tone. If a person looks off color, they may be ill. If a joke is off color, it is unsuitable or rude.
例文
You look a little off color today.
今日は少し調子が悪そうだね。
The singer sounded off color during the first song.
その歌手は最初の曲で少し調子が悪そうに聞こえた。
The host apologized for an off color joke made during the broadcast.
司会者は放送中の下品な冗談について謝罪した。
off color の語源・成り立ち Etymology
color は顔色や外見上の健康状態を示す語として使われた。off が正常からのずれを表すため、体調不良や後に品のない発言を示す表現へ広がった。後に日常会話や報道でも使われ、具体物の印象を抽象的な評価へ移す言い方として定着した。
Color was linked with complexion and health. Off added the idea of being not quite normal, and the phrase later expanded to speech and jokes.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう