off the beaten track
人里離れた
解説 Definition
字面では踏み固められた道から外れること。比喩では観光地や店などが主要な道筋や有名な場所から離れていて、人があまり行かないこと。旅行や場所の説明で使われ、辺ぴだが発見があるという肯定的な響きもある。
off the beaten track means away from the usual places or methods. Literally, it suggests leaving a path made hard by many feet. It is often used in travel, restaurants, and original ideas, and it usually feels unusual and often attractive.
覚え方のコツ Memory Tip
beaten track は、多くの人に踏み固められた道というイメージです。そこから off（外れて）いるので、観光客があまり訪れない「人里離れた」場所を表します。辺ぴというだけでなく、隠れた店や村を発見するような好意的な響きでも使われます。
Picture leaving a path made hard by many feet. The real meaning is not only about that literal scene; it points to away from the usual places or methods. Notice common contexts such as travel, restaurants, and original ideas, and remember the image before translating the words one by one.
例文
We stayed in a small village off the beaten track.
私たちは人里離れた小さな村に泊まった。
The restaurant is a little off the beaten track, but it is worth the trip.
そのレストランは少し人里離れた場所にあるが、行く価値がある。
They prefer beaches that are off the beaten track.
彼らは人里離れた海辺を好む。
off the beaten track の語源・成り立ち Etymology
多くの人が歩いて固くなった道を beaten track と呼ぶ自然な比喩から発達した。文字通りの場面が社会生活や判断の比喩として使われ、現在の「人里離れた」という意味に定着した。 特定の一語ではなく、場面全体の連想が慣用的な意味を支えている。
The phrase comes from paths worn down by many travelers, called beaten tracks. Over time, that image became a metaphor for away from the usual places or methods.
同じレベルの語彙をもっと
外部辞書で調べる
この英熟語をクイズで覚えよう