old hat
古くさい
解説 Definition
字面は「古い帽子」ですが、本義は、もう新鮮味がなく時代遅れ、または慣れすぎて面白くないことです。技術、流行、話題、手順について、古びた感じや退屈さを表します。直訳だけで判断せず、場面の含意まで押さえる必要があります。
Old hat means no longer new, interesting, or fashionable. It can also mean something is very familiar and easy because you have done it many times. The tone is often slightly negative.
覚え方のコツ Memory Tip
昔の帽子は、流行が過ぎるとすぐ古びて見えます。old hat はその古い帽子のように、かつては新しかったが今は見慣れて新鮮さがないものを指します。technology、idea、fashion、routine などに使えます。単に経験豊富という意味で使う場合もあり、This is old hat to me なら「私には慣れっこ」です。古いが価値ある antique とは違い、退屈さや時代遅れ感が中心です。
Imagine an old hat that was stylish years ago but now looks outdated. In the same way, an idea or technology may lose its freshness. It can also mean something is familiar to you.
例文
That style of website looks old hat now.
そのウェブサイトのスタイルは今では古くさい。
Online meetings are old hat for our team.
オンライン会議は私たちのチームにはもう珍しくない。
By the time the product launched, its main feature was already old hat.
その製品が発売された頃には、主機能はすでに古くさくなっていた。
old hat の語源・成り立ち Etymology
帽子は時代ごとの流行を強く反映する服飾品でした。古い帽子が時代遅れに見えることから、新鮮味を失った物事を表す比喩になりました。この背景を押さえると、直訳とのずれも理解しやすくなります。今では比喩表現として広く使われます。
Hats often showed fashion trends. An old hat suggested something out of date, and the image became a phrase for stale or familiar things.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう