on a wild goose chase
無駄足
解説 Definition
見込みのない手掛かりや間違った情報を追って、時間や労力を無駄にすること。探し物、調査、確認作業などが結局成果につながらない場面で使う。
A wasted effort spent following a false lead or searching for something that is unlikely to be found.
覚え方のコツ Memory Tip
wild gooseは「野生のガン」、chaseは「追跡」。つかまる見込みのない鳥を追い回すように、誤った情報や望みの薄い手掛かりを追って時間と労力を無駄にすることを表す。send someone on a wild goose chaseなら「人に無駄足を踏ませる」という形で、捜索や調査によく使う。
Picture people chasing a wild goose and getting nowhere. The image leads to the idea of wasting time on a false lead.
例文
The missing receipt sent us on a wild goose chase through every drawer.
なくした領収書のせいで、私たちは全部の引き出しを探し回る無駄足を踏んだ。
The detective feared the anonymous tip was just a wild goose chase.
刑事は、その匿名情報がただの無駄足に終わるのではないかと心配した。
The committee is on a wild goose chase for evidence that may not exist.
委員会は、存在しないかもしれない証拠を探して無駄足を踏んでいる。
on a wild goose chase の語源・成り立ち Etymology
16世紀ごろの競馬用語に由来するとされ、後に捕まえにくいものを追う徒労の比喩として広まった。現在は、成果の出ない捜索や調査を表す慣用句として使われる。
The phrase is thought to come from a 16th-century horse-racing term and later developed into a metaphor for a futile pursuit.
同じレベルの語彙をもっと
外部辞書で調べる
この英熟語をクイズで覚えよう