かけがえのない素晴らしい人
解説 Definition
人について使い、ほかに代わりがいないほど特別で素晴らしい人を表す褒め言葉。単に珍しいという意味ではなく、相手への深い感謝、尊敬、愛情を込めて使われる。
Used for a person, it means someone so special and wonderful that they feel irreplaceable. It is praise with warmth, gratitude, respect, or affection, not just a statement that the person is rare.
覚え方のコツ Memory Tip
「百万人に一人」という数字のイメージから、代わりが見つからないほど特別で素晴らしい人を表す。You are one in a million. は、困ったときに助けてくれた相手などへの深い感謝や愛情を込めた褒め言葉になる。単に珍しい人という意味ではなく、その人の価値をたたえる表現だと捉えよう。
Picture one person standing out among a million. When used for a person, the focus is warm praise: they are not merely rare, but wonderfully irreplaceable.
例文
My grandmother was one in a million.
私の祖母はかけがえのない素晴らしい人だった。
You helped me when no one else did; you are one in a million.
誰も助けてくれなかった時に助けてくれた。あなたはかけがえのない素晴らしい人だ。
Everyone at the school said the old coach was one in a million.
学校のみんなが、その年配のコーチはかけがえのない素晴らしい人だと言っていた。
one in a million の語源・成り立ち Etymology
大きな数で希少性を強調する英語の誇張表現に由来する。one in a million は直訳では「百万に一つ」だが、人に使ううちに、非常に特別で価値のある人をたたえる表現として定着した。
The expression comes from an English pattern of using a very large number to stress rarity. Literally 'one in a million,' it became established as a warm way to praise a person as exceptionally special and valuable.
同じレベルの語彙をもっと
外部辞書で調べる
この英熟語をクイズで覚えよう