one too many
飲み過ぎの一杯
解説 Definition
字面は「一つ多すぎる」だが、特に酒を飲み過ぎた時の余計な一杯を指す。飲酒の結果、判断や体調に影響が出たことを婉曲に言う表現として会話でよく使われる。直訳だけで判断せず、前後の文脈で人や状況への評価として読むのが大切である。
One too many usually means one drink more than you should have had. It is a mild way to say someone drank too much. The phrase can also mean one extra thing beyond a safe or reasonable limit.
覚え方のコツ Memory Tip
too many は「多すぎる」で、one too many は限界を越えさせた最後の一つを表します。日常ではその one が多くの場合、一杯の酒です。have one too many は「少し飲み過ぎる」という婉曲表現で、酔って失言した、ふらついた、翌日つらいといった文脈に出ます。one for the road は出発前の一杯ですが、one too many は結果として余計だった一杯なので混同しないようにしましょう。
Too many means beyond the limit. One too many is the final drink that pushes someone past that limit. Remember the common pattern have one too many.
例文
I think I had one too many last night.
昨夜は飲み過ぎの一杯をやってしまったと思う。
After one too many, he started telling embarrassing stories.
飲み過ぎたあと、彼は恥ずかしい話をし始めた。
Police warned drivers that one too many can have serious consequences.
警察は、飲み過ぎの一杯が深刻な結果を招くことがあると運転者に警告した。
one too many の語源・成り立ち Etymology
数量表現 one too many が、限度を超える最後の一単位を示す言い方として使われた。酒席でその一単位が一杯の酒を指すことが多くなり、慣用化した。後に日常会話や報道でも使われ、具体物の印象を抽象的な評価へ移す言い方として定着した。
The phrase started as a simple number expression meaning one beyond the limit. In drinking contexts, it came to mean too much alcohol.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう