open your eyes
目を開かせる
解説 Definition
実際に目を開ける意味に加え、知らなかった事実や現実に気づかせる意味があります。教育、旅行、失敗、社会問題など、視野が広がる経験を表す時によく使います。文脈中の目的語や前後の状況から、具体的な意味を判断します。
Open your eyes can mean physically open your eyes. Figuratively, it means to make someone understand or notice something important for the first time. It is often used for experiences that change a person's view.
覚え方のコツ Memory Tip
open は「開く」、eyes は「目」です。物理的に目を開く意味から、心の目を開いて現実を見る比喩になります。realize は本人が気づくことですが、open someone's eyes は経験や情報が相手に気づかせる構造を作れます。open your eyes to poverty、opened my eyes to the truth のように、気づく対象を to で示す形を覚えましょう。
Open means make not closed, and eyes are what you use to see. The figurative meaning is about seeing the truth or reality. Realize focuses on the person who understands, but open someone's eyes lets an experience or fact be the subject. Use to for the thing understood: opened my eyes to the problem.
例文
The trip opened my eyes to how different life can be.
その旅は生活の違いに私の目を開かせた。
Open your eyes and look at the evidence.
目を開けて証拠を見なさい。
Volunteering opened her eyes to the problem of homelessness.
ボランティアは彼女にホームレス問題を気づかせた。
open your eyes の語源・成り立ち Etymology
open は開く、eye は古英語 eage に由来します。視覚を可能にする目を開く動作が、理解や認識を得る比喩へ自然に広がりました。このため、空間的な動きが抽象的な使い方にもつながります。比喩性も残ります。
Open means to make something not closed, and eye is an old word for the organ of sight. Seeing became a common metaphor for understanding.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう