手に負えなくて
解説 Definition
自分の知識や能力、経験を超える状況にいて、手に負えないことを表す。難しすぎる授業や仕事、議論などで、対応できないと感じるときに使う。
Out of one's depth means in a situation that is too difficult for one’s knowledge, skill, or experience. The literal image is being in water too deep to stand. It often describes feeling unable to cope.
使い方 Usage
使い分け Common distinctions
- in deep water は困難やトラブル全般を表す。out of one's depth は、特に知識・能力・経験が足りない状況を表す。 In deep water describes difficulty or trouble generally. Out of one's depth focuses on a situation beyond someone's knowledge, ability, or experience.
覚え方のコツ Memory Tip
足が底に届かない深い水に入った場面を想像しよう。その不安を、自分の知識や能力では対応できない状況に結びつけると覚えやすい。
Picture being in water too deep for your feet to touch the bottom. Connect that uneasy feeling with a situation beyond your knowledge or ability.
例文
I was out of my depth in the advanced physics class.
上級物理の授業は、私には難しすぎて手に負えなかった。
He felt out of his depth managing such a large team.
彼は、それほど大きなチームを管理するのは自分には手に負えないと感じた。
The new minister appeared out of her depth during the interview.
新大臣はインタビュー中、受け答えが自分の能力を超えている様子だった。
out of one's depth の語源・成り立ち Etymology
泳ぐ時に足が届かない深さへ出る危険から生まれた比喩。自分の身体的な安全域を超える感覚が、知識や経験の限界を超えた状態を表すようになった。そのため、具体的な自然や生活の場面が、抽象的な判断や感情を説明する便利な型になった。
The idiom comes from swimming beyond the depth where you can stand safely. This became a metaphor for being beyond your skill or knowledge.
同じレベルの語彙をもっと
外部辞書で調べる
この英熟語をクイズで覚えよう