自腹で
解説 Definition
費用を自分のお金で直接支払う「自腹で」という意味です。会社や保険が負担する費用との対比や、後で払い戻される立替費用について使います。
Out of pocket often means paid with your own money. It is common in phrases like out-of-pocket expenses or costs. In British English, it can also mean having lost money.
使い方 Usage
- pay for ～ out of pocket は「～の代金を自腹で払う」。支払う対象は for の後ろに置きます。 Pay for something out of pocket means to pay for it with your own money. Put the thing being paid for after for.
- 名詞の前では out-of-pocket expenses や out-of-pocket costs のようにハイフンでつなぎ、自己負担・立替費用を表します。 Before a noun, use hyphens in out-of-pocket expenses or out-of-pocket costs to describe personally paid expenses, including expenses that may later be reimbursed.
使い分け Common distinctions
- 英国英語では「損をしている」という意味でも使われます。費用を自腹で支払う意味とは文脈で区別します。 In British English, out of pocket can also mean having lost money. Use the context to distinguish this from paying expenses personally.
覚え方のコツ Memory Tip
自分の pocket（ポケット）からお金を出す場面を思い浮かべ、「自分のお金で払う」と結び付けましょう。費用や払い戻しの話で出てきたら、このイメージを思い出すと意味をつかみやすくなります。
Picture money leaving your own pocket and connect it with paying personally. In discussions of costs or reimbursement, this image helps you recognize the self-paid meaning.
例文
I paid for the repairs out of pocket.
私は修理代を自腹で払った。
The company reimbursed my out-of-pocket expenses.
会社は私の立替費用を払い戻した。
out of pocket の語源・成り立ち Etymology
ポケットは個人の手元資金を表す身近な比喩。費用が組織や保険でなく自分のポケットから出る発想から、自己負担の意味が発達した。
The pocket stands for a person's own money. Paying out of pocket means the money comes directly from that person.
同じレベルの語彙をもっと
外部辞書で調べる
この英熟語をクイズで覚えよう