out of sight out of mind
去る者疎し
解説 Definition
字面は見えなくなると心からも外れることだが、本義は離れて見えない人や物は忘れられやすいということを表す。人間関係、習慣、問題意識が距離や不在で薄れる時に使う。使用時は字面そのものではなく、比喩的な状態や評価を指す点に注意し、文脈で判断する。
Out of sight, out of mind means that people or things are easily forgotten when they are not seen. Literally, something leaves both vision and thought. It is used for relationships, habits, and problems.
覚え方のコツ Memory Tip
人は目に入るものを思い出し、見えないものは意識から薄れやすい。out of sight, out of mind はその心理を短く表すことわざ的表現で、恋愛だけでなく、片づけ、健康、社会問題にも使える。日本語の「去る者は日々に疎し」に近いが、物や課題にも使える点が広い。out of mind は狂っているという意味ではなく、意識から外れること。カンマを入れて二部構成で書かれることが多い。字面の場面を実際の動作や物として描き、その場面が会話でどんな態度や結果に変わるかをたどるとよい。
People often remember what they see often. If something is hidden or far away, attention fades. The phrase can describe people, objects, or issues, not only romance.
例文
I put the snacks in a cupboard: out of sight, out of mind.
お菓子を戸棚に入れた。見えなければ忘れやすい。
Long-distance friendships can become out of sight, out of mind.
遠距離の友情は、去る者疎しになり得る。
The campaign warned that hidden pollution becomes out of sight, out of mind.
その運動は、隠れた汚染は見えなくなると忘れられると警告した。
out of sight out of mind の語源・成り立ち Etymology
視覚と記憶の結びつきに基づく古いことわざ。見えないものは注意や感情の対象から外れやすいという日常経験が、対句形式で定着した。そのため現代英語でも、具体的な情景から抽象的な意味を伝える言い方として残っている。
The proverb comes from the common link between seeing and remembering. Its balanced form helped it become memorable.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう