out of this world
素晴らしい
解説 Definition
この世界の外にあるほど普通の基準を超えた場面という字面から、非常に素晴らしいことを表す。料理、景色、音楽、体験などを強くほめる口語表現。 実際の字面どおりではなく、感情や状況を具体的な絵で強める慣用句。
It means extremely good or impressive. The image is something beyond our normal world. It is informal and often used for food, views, music, or experiences.
覚え方のコツ Memory Tip
この世界の外にあるほど普通の基準を超えた場面をまず映像として思い浮かべると、この表現は訳語の丸暗記になりにくい。字面は現実の出来事のように見えても、英語ではその場面が作る感覚を人の気分や立場に移している。よく使う形や前置詞を例文ごと覚え、似た語を直訳して別表現に混ぜないことが大切。宇宙に行く意味ではなく、地上の普通の基準を超えている称賛。amazing より比喩がはっきりしている。典型的な主語や前置詞も一緒に覚えると、直訳とのずれを思い出しやすい。
Imagine something so good that it seems not to belong on Earth. That is the praise in the phrase. It is stronger than simply very good.
例文
The chocolate cake was out of this world.
そのチョコレートケーキは非常に素晴らしかった。
Her voice is out of this world.
彼女の声は非常に素晴らしい。
Travel writers called the island's night sky out of this world.
旅行ライターは島の夜空をこの世のものとは思えないと評した。
out of this world の語源・成り立ち Etymology
普通の世界を基準に、それを超えるものを別世界のものと見る比喩から生まれた。宇宙時代の感覚とも響き合い、称賛表現として広まった。この具体的な感覚が、感情や立場を説明する短い比喩として日常語に残った。比喩の元は現在も字面からたどりやすい。
The phrase uses the idea that something beyond this world is beyond normal standards. Space-age language also helped make it vivid.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう