paint the town red
飲み歩いて大騒ぎする
解説 Definition
街へ出て、酒を飲みながら店を回ったり騒いだりして、夜を派手に楽しむことを表す。単に祝うことや大声を出すことではなく、外出して飲食や遊興を伴い、羽目を外すように盛り上がるニュアンスが中心である。
To go out, usually at night, drinking and moving from place to place while celebrating or enjoying oneself loudly and wildly. The core meaning is not simply celebrating or making noise, but having a lively, somewhat excessive night out.
覚え方のコツ Memory Tip
paint the town red は、町を実際に赤く塗ることではなく、街へ繰り出して酒や遊びを派手に楽しむことを表す。試験終了や昇進祝いに go out to paint the town red と言えば、「飲み歩いて羽目を外す」という場面になる。過去形では painted the town red と、paint だけを変化させる。
Picture people going out at night and making such a wild scene that the whole town seems painted red. Focus on drinking, nightlife, and rowdy celebration, not just any celebration or noise.
例文
After the exams, we went out to paint the town red.
試験のあと、私たちは飲み歩いて大騒ぎした。
They painted the town red to celebrate their promotion.
彼らは昇進を祝って飲み歩いて大騒ぎした。
The team decided to paint the town red after winning the final.
チームは決勝で勝ったあと、飲み歩いて大騒ぎすることにした。
paint the town red の語源・成り立ち Etymology
19世紀の英国で、若者が街で乱痴気騒ぎをした逸話と結びつけられることが多い。町を赤く塗るという誇張が、夜の街で飲み歩き大騒ぎする意味として定着した。
The idiom is often linked to nineteenth-century British stories of rowdy young men causing trouble in town. The exaggerated image of painting the town red came to mean going out for a wild, lively night of drinking and revelry.
同じレベルの語彙をもっと
外部辞書で調べる
この英熟語をクイズで覚えよう