道路を舗装する
解説 Definition
土や砂利の道の表面にアスファルトや石などを敷き、車や人が通りやすい道路に整えること。比喩の「道を開く」は通常 pave the way であり、pave the road は文字通りの道路工事を指す。
To pave the road means to cover a road with asphalt, stones, or another hard surface. It makes the road easier and safer to use. The figurative idiom “prepare the way” is usually pave the way, not pave the road.
覚え方のコツ Memory Tip
pave は「舗装する」、road は「道路」。pave the road は、重機やアスファルトで道の表面を固める実際の作業を思い浮かべる。比喩で「道を開く」と言いたいときは pave the way が基本。road と way の違いを、工事の道路か、将来への準備かで分けて覚えるとよい。
Pave means to put a hard surface on the ground. Road points to a real road, so pave the road is about road work. For the figurative meaning “make something possible,” remember pave the way.
例文
The city plans to pave the road before winter.
市は冬の前にその道路を舗装する予定だ。
Workers paved the road with asphalt.
作業員たちはアスファルトで道路を舗装した。
It took two weeks to pave the road to the village.
その村へ続く道路を舗装するのに二週間かかった。
pave the road の語源・成り立ち Etymology
pave はラテン語系の「床を打ち固める・敷く」に由来する。石や舗石を敷いて通行しやすくする作業から、道路を舗装する意味になった。
Pave comes from words connected with beating down or laying a floor. It was used for putting stones or other hard materials on a surface. From this came the modern meaning of covering a road.
同じレベルの語彙をもっと
外部辞書で調べる
この英熟語をクイズで覚えよう