pay back
返済する、仕返しする
解説 Definition
借りたお金を返す意味と、されたことに対して仕返しする意味があります。back は元の相手へ戻す方向を示し、金銭にも行為にも使われます。文脈中の目的語や前後の状況から、具体的な意味を判断します。使用域にも注意します。
Pay back means to return money that you borrowed. It can also mean to get revenge or return an action to someone. Back gives the idea of sending something to the person it came from.
覚え方のコツ Memory Tip
pay は「払う」、back は元の場所や相手へ戻る方向です。借りたお金を相手に戻すのが基本で、受けた害や親切を行為として返す意味にも広がります。pay for は対象に対して払う、pay back は返す相手や借りを意識します。pay someone back、pay back a loan、pay someone back for what they did の語順を押さえましょう。例文では目的語と前置詞の組み合わせをまとめて確認すると、意味の切り替わりをつかみやすくなります。
Pay means give money, and back means return. If you borrowed money, you pay it back to the lender. The same return idea can become revenge: pay someone back for an insult. Pay for shows the thing paid for, while pay back focuses on returning a debt or action.
例文
I'll pay you back next week.
来週あなたに返済します。
She worked hard to pay back her student loans.
彼女は学生ローンを返済するために懸命に働いた。
He wanted to pay them back for the insult.
彼はその侮辱に仕返ししたかった。
pay back の語源・成り立ち Etymology
pay は支払う、back は戻る方向を表します。借りたものを元の相手へ戻す発想から返済の意味が生まれ、行為を返す比喩として仕返しにも広がりました。このため、空間的な動きが抽象的な使い方にもつながります。
Pay means to settle money, and back shows return. The phrase first fits returning borrowed money, then extends to returning harm or kindness.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう