pay for
支払う、償う
解説 Definition
商品やサービスの代金を払う意味と、悪い行為の結果として代償を負う意味があります。買い物、請求、責任、罰など幅広く使われます。文脈中の目的語や前後の状況から、具体的な意味を判断します。使用域にも注意します。
Pay for means to give money for something you buy or use. It can also mean to suffer because of a mistake or bad action. The word after for shows the thing paid for or the reason for the cost.
覚え方のコツ Memory Tip
pay は「払う」、for は支払いの対象や理由を示します。pay for dinner なら代金の対象、pay for a mistake なら行為の結果として負う代償です。pay は単独でも使えますが、何に対して払うかを言う時は for が重要です。pay back は借金を返す、pay up はしぶしぶ全額払う、pay for は最も基本的に対象を示す形として整理しましょう。例文では目的語と前置詞の組み合わせをまとめて確認すると、意味の切り替わりをつかみやすくなります。
Pay means give money, and for shows the thing or reason. Pay for dinner is about money. Pay for a mistake is about consequences. Pay back focuses on returning money to someone, and pay up suggests finally paying what is owed. Pay for is the basic pattern for the object or cause.
例文
I'll pay for dinner tonight.
今夜の夕食は私が払います。
Someone has to pay for the damage.
誰かがその損害を償わなければならない。
He paid dearly for his mistake.
彼は自分の失敗の代償を大きく払った。
pay for の語源・成り立ち Etymology
pay はラテン語 pacare から古フランス語を経て入り、満足させる、支払う意味を持ちました。for は対象や理由を示し、代金や代償の対象を明確にします。このため、空間的な動きが抽象的な使い方にもつながります。
Pay came through French from a Latin word connected with satisfying or settling. For marks the thing or reason involved. Together, they show what a payment or cost is connected to.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう