pay out
支払う、繰り出す
解説 Definition
保険金、賞金、配当などを支払う意味があります。またロープやケーブルを少しずつ出す専門的な意味もあり、out は外へ出す動きを示します。文脈中の目的語や前後の状況から、具体的な意味を判断します。使用域にも注意します。
Pay out means to pay money, especially from an insurance policy, prize, fund, or company. It can also mean to let out rope or cable gradually. In both uses, something is released outward.
覚え方のコツ Memory Tip
pay は「払う」、out は内側から外側へ出す方向です。会社や基金の中にあるお金を外へ出して支払うのが pay out です。保険金や賞金など、まとまった金額の支払いによく使われます。ロープを外へ出す意味も同じ out の感覚です。pay out compensation、payout as a noun、pay out a rope を分けて覚えると文脈で迷いません。例文では目的語と前置詞の組み合わせをまとめて確認すると、意味の切り替わりをつかみやすくなります。
Pay means give money, and out shows something going from inside to outside. A company pays money out of its funds. A sailor pays a rope out from a coil. Payout is also a noun. Common phrases are pay out compensation and pay out a prize.
例文
The insurance company paid out after the storm damage.
保険会社は嵐の被害後に保険金を支払った。
The lottery paid out a record prize.
その宝くじは記録的な賞金を支払った。
The sailor paid out the rope slowly.
船員はロープをゆっくり繰り出した。
pay out の語源・成り立ち Etymology
pay は支払う、out は外へ出すことを表します。保有している金や物を外へ出す発想から、金銭の支払いとロープなどを繰り出す意味が成立しました。このため、空間的な動きが抽象的な使い方にもつながります。
Pay means to give or settle money. Out shows movement from inside to outside. The phrase developed the idea of releasing money or material outward.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう