pay tribute to
敬意を表す
解説 Definition
人の功績、死者、伝統、影響を受けた相手などに敬意や感謝を公に示す時に使います。式典、スピーチ、記事、音楽作品などでよく使われる改まった表現です。文脈中の目的語や前後の状況から、具体的な意味を判断します。
Pay tribute to means to show respect, praise, or thanks to someone, often publicly. It is used in ceremonies, speeches, articles, concerts, and memorials. The person or group honored comes after to.
覚え方のコツ Memory Tip
pay はここではお金でなく「敬意などを向ける」、tribute は「賛辞、敬意」です。to は敬意を向ける相手を示します。pay attention to と同じく pay の抽象的な用法ですが、tribute は公的で儀礼的な響きが強いです。pay tribute to victims、pay tribute to a teacher、a tribute concert のように、故人や功労者、影響源と結びつきます。
Pay can mean give something abstract, not only money. Tribute means public respect or praise. To marks the person who receives that respect. Compare pay attention to, which gives focus, and pay tribute to, which gives honor. Common phrases are pay tribute to victims and pay tribute to a great artist.
例文
The president paid tribute to the firefighters who died in the rescue.
大統領は救助で亡くなった消防士たちに敬意を表した。
The concert paid tribute to a legendary singer.
そのコンサートは伝説的な歌手に敬意を表したものだった。
She paid tribute to her parents in her acceptance speech.
彼女は受賞スピーチで両親に敬意を表した。
pay tribute to の語源・成り立ち Etymology
pay は支払う意味から抽象的なものを捧げる用法を持ちました。tribute はラテン語 tributum に由来し、捧げ物や貢ぎ物から敬意の表明へ意味が広がりました。このため、空間的な動きが抽象的な使い方にもつながります。
Pay can mean to give or offer. Tribute comes from a Latin word for something given as a payment or offering. The phrase now means offering respect or praise.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう