pay up
全額払う
解説 Definition
未払いの金を、しぶしぶでも全額払う時に使います。借金、賭け、罰金、会費などで、相手に支払いを迫る少し強い口語表現です。文脈中の目的語や前後の状況から、具体的な意味を判断します。使用域にも注意します。用法です。
Pay up means to pay all the money you owe, often after pressure or delay. It is informal and can sound demanding. It is used for debts, bets, fees, rent, and fines.
覚え方のコツ Memory Tip
pay は「払う」、up は完了や最後までやり切る感覚を加えます。pay up は、未払い分を残さず払えという圧力を含みやすく、丁寧な支払い表現ではありません。pay は中立、pay for は対象に払う、pay back は借りを返す、pay up は渋っている人に「払うべきものを払う」と迫る感じです。pay up now、finally paid up、refuse to pay up の形で覚えましょう。
Pay means give money, and up can show completion. Pay up means finish paying what you owe. It is less polite than simply pay and often sounds like a demand. Pay back focuses on returning borrowed money, while pay up focuses on finally paying the full amount.
例文
You lost the bet, so pay up.
賭けに負けたんだから、ちゃんと払って。
The landlord told the tenant to pay up by Friday.
大家は入居者に金曜までに全額払うよう言った。
After several reminders, the company finally paid up.
何度か催促された後、その会社はようやく支払った。
pay up の語源・成り立ち Etymology
pay は支払う、up は完了や尽くす働きを持ちます。支払いを最後まで済ませる感覚から、未払い分を全額払う、特に催促されて払う意味になりました。このため、空間的な動きが抽象的な使い方にもつながります。
Pay means to settle money. Up can add the idea of completion. Together, they mean completing a payment that is owed.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう