pilon
意味一覧 (2件)
臼、すりこぎ
解説 Definition
pilon は、主にスペイン語圏やカリブ海地域の料理文脈で、香草、ニンニク、穀物などをつぶす臼やすりこぎを指す語です。一般英語では mortar や pestle の方が普通で、地域料理や民具の説明で見かけます。
覚え方のコツ Memory Tip
pilon は、まず mortar and pestle「臼とすりこぎ」の場面に結びつけると覚えやすい語です。英語の日常語としては mortar や pestle の方がはるかに普通で、pilon はスペイン語圏・カリブ海料理、特にニンニクやプランテンをつぶす道具の説明で出やすい借用語です。綴りが近い pylon「支柱」とは意味が全く違い、同じ pilon でも「おまけ」の珍しい地域義とは別に整理しましょう。
おまけ・付加品
(意味 2)解説 Definition
購入時に店主が客にサービスとして付ける余分な品物やおまけ。メキシコやラテンアメリカの習慣。
A pilon is an extra item or added bonus given with something else. The word is quite rare in English and is mostly seen in special, regional, or commercial contexts.
覚え方のコツ Memory Tip
この意味の pilon は、買い物のあとに店主が「少し余分に入れておくよ」と渡す一品を表す、米南西部やラテンアメリカ系の文脈に限られた珍しい語です。discount のように値段が下がるのではなく、bonus や freebie のように品物が増えるのがポイントです。市場で果物を買ったら、店主が気前よく一つ足してくれる場面を思い浮かべると覚えやすいです。
Remember `pilon` as something extra added after the main purchase. It is closer to `bonus` or `freebie` than to `discount`, because the price does not change but the goods increase. Picture a market seller putting one more fruit in the bag as a friendly extra.
例文
He gave me a pilon of coffee beans when I bought a bag.
袋を買ったら、店主がコーヒー豆をおまけ・付加品としてくれた。
The bakery always adds a pilon of cookies with large orders.
そのパン屋は大きな注文のときに必ずクッキーをおまけ・付加品として添えてくれる。
Customers expect a pilon when they order from that market.
その市場から注文するときは、お客はおまけ・付加品を期待する。
pilon の語源・成り立ち Etymology
スペイン語 pilón「臼、砂糖の円錐塊」に由来し、さらにラテン語 pila「臼」にさかのぼります。pestle に関係するラテン語 pilum とも同系とされます。
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう