意味・解説
「ponce」は主にイギリス英語の俗語で、服装や仕草があまりに飾り立てられていて、女性的とも受け取られかねない男性を軽蔑して呼ぶ表現です。自分を誇示したり他人を見下したりする高慢で自己中心的な態度が含まれます。文脈によっては売春婦の客を集め、その稼ぎの大半を搾取するポン引きに当てはまる男という意味でも使われます。
例文
He was such a ponce, always bragging about his possessions.
彼は本当に気取った男で、いつも自分の所持品を自慢していた。
The ponce strutted around the nightclub in designer clothes.
その気取り屋はデザイナーズブランドの服を着て、ナイトクラブの中を得意げに歩き回っていた。
She found his ponce-like behavior rather annoying.
彼女は彼の気取ったような振る舞いを非常に迷惑だと感じた。
語源
ponce は19世紀イギリス俗語で、語源は不確実ですが、有力説ではフランス語 alphonse『女に養われる男』の語頭が落ちた形です。Alphonse や Alfonso と同系列で、固有名が類型名詞化した例です。人名が『ああいう男』を指すようになり、気取り屋への軽蔑語にも広がりました。
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう