push around
こき使う
解説 Definition
相手を乱暴に扱ったり、威圧して自分の思い通りに動かしたりする時に使います。職場、学校、家庭などで、力関係を利用したいじめや支配を表す批判的な表現です。文脈中の目的語や前後の状況から、具体的な意味を判断します。
Push around means to treat someone badly by using power, pressure, or bullying. It suggests forcing another person to do what you want. The phrase is informal and negative.
覚え方のコツ Memory Tip
push は「押す」、around はあちこちへ振り回す感覚です。人を物のように押して動かす絵から、威圧して従わせる意味になります。push someone around のように目的語を挟む形が基本です。bully はいじめる一般語ですが、push around は権力や態度で相手を振り回す響きがあります。be pushed around、let someone push you around の否定形でよく使われます。
Push means use force, and around suggests moving someone here and there. The image is treating a person like an object you can push. The object usually comes in the middle: push someone around. Bully is a general word, while push around often stresses control and pressure.
例文
Don't let your boss push you around.
上司にこき使われるままになってはいけない。
The older kids pushed him around at school.
年上の子たちは学校で彼をいじめた。
She refuses to be pushed around by anyone.
彼女は誰にもいいように扱われることを拒む。
push around の語源・成り立ち Etymology
push は押す、around はあちこちへ動かすことを表します。人を乱暴に押して動かす物理的な発想が、相手を威圧して支配する比喩になりました。このため、空間的な動きが抽象的な使い方にもつながります。
Push means to press with force, and around shows movement in different directions. The physical idea of pushing a person around became a metaphor for bullying or controlling them.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう