put the pedal to the metal
全速力で進める
解説 Definition
字面は車のペダルを床の金属まで踏み込むことですが、本義は速度や努力を最大限に上げることです。急ぐ必要がある時の勢いある口語表現です。そのため、単なる動作ではなく、状況全体を評価する言い方として使われます。
To put the pedal to the metal means to go as fast as possible or work with maximum speed. It comes from driving. It is energetic and informal.
覚え方のコツ Memory Tip
車のアクセルを床まで踏み込むと、エンジンは最大に近い力を出します。put the pedal to the metal は、この加速の感覚を仕事や計画に移した表現です。締め切り前、競合に追いつく時、成長を急ぐ会社などに合います。単なる start ではなく、すでに走っているものをさらに速める感じがあります。pedal は努力の入力、metal は床いっぱいの限界点と考えると覚えやすいです。字面を具体的な場面として思い浮かべ、そこから比喩的な意味へ一歩ずらすと定着しやすくなります。
Picture pressing a car accelerator all the way down to the floor. The car speeds up. In work, the accelerator is your effort, and the road is the project.
例文
We need to put the pedal to the metal to meet the deadline.
締め切りに間に合わせるため、全速力で進める必要がある。
The driver put the pedal to the metal on the open road.
運転手は広い道路でアクセルを全開にした。
The startup is putting the pedal to the metal after receiving new funding.
その新興企業は新たな資金を得て全速力で進めている。
put the pedal to the metal の語源・成り立ち Etymology
自動車のアクセルペダルを床の金属部分まで踏み込む運転動作から来ています。最高速度や最大出力のイメージが、仕事を急加速させる比喩になりました。現在では元の場面を知らなくても、同じ発想で比喩的に理解できます。
The phrase comes from pushing a car pedal down to the metal floor. This full acceleration became a metaphor for maximum effort or speed.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう