reach a decision
決定に至る
解説 Definition
検討や議論を経て、最終的な判断に到達することを表す。個人の判断にも会議や委員会の結論にも使え、やや改まった響きがある。 後ろに続く名詞や場面が意味を決めるため、物理的な動きか比喩かを文脈で見るとよい。
Reach a decision means to arrive at a final judgment after thinking or discussion. It can be used for one person, a group, a court, or a committee. It is more formal than simply make a decision.
覚え方のコツ Memory Tip
decision は迷いや選択肢の先にある到達点。reach a decision は、考える過程を進んで結論に届くという組み立てで覚える。make a decision は「決める」行為そのものに焦点があり日常的、reach a decision は時間をかけた検討や会議の結果という感じが強い。否定形では have not reached a decision yet がよく使われる。 例文では目的語と前置詞の組み合わせを固定して覚えると、似た表現との取り違えを減らせる。
A decision is like a point at the end of a thinking process. Reach a decision shows movement through that process until the final answer is found. Make a decision focuses on the act of deciding, while reach a decision often suggests careful discussion or review.
例文
The committee reached a decision late last night.
委員会は昨夜遅くに決定に至った。
I need more information before I reach a decision.
決定に至る前に、もっと情報が必要です。
The judge has not yet reached a decision.
裁判官はまだ判断を下していない。
reach a decision の語源・成り立ち Etymology
reach は「届く」から抽象的な到達を表すようになった。decision はラテン語系で「切り分ける」発想を持ち、選択肢を絞った到達点になる。 直訳だけでなく、粒子が示す向きや距離が比喩へ広がったと捉えると理解しやすい。
Reach means to arrive at something. Decision comes from an idea of cutting off other choices, so the phrase describes arriving at one final choice.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう