reach across
横切って伸ばす
解説 Definition
机・通路・人の前など、何かを横切るように手や腕を伸ばす時に使う。物理的な動きだけでなく、境界を越えて協力する比喩にも使われる。 後ろに続く名詞や場面が意味を決めるため、物理的な動きか比喩かを文脈で見るとよい。
Reach across means to stretch your hand or arm across a space, such as a table or aisle. It can also mean to make contact or cooperate across a social or political divide. The phrase often suggests crossing a boundary.
覚え方のコツ Memory Tip
across は「横切って反対側へ」という向き。reach across the table なら、手が自分側からテーブルを横切って相手側へ伸びる。reach over と近いが、over は上を越える高さ、across は横方向の面や境界を越える感じが強い。政治や組織では reach across the aisle, reach across borders のように、隔たりを越えて接触する表現になる。
Across means from one side to the other. Reach across the table means your hand crosses the table space. Reach over is more about going above something, while reach across is about crossing a surface or divide. It is common in phrases like reach across party lines.
例文
Please don't reach across the table for the salt.
塩を取るためにテーブル越しに手を伸ばさないでください。
She reached across the aisle to shake his hand.
彼女は通路越しに手を伸ばして彼と握手した。
The mayor tried to reach across party lines.
市長は党派の壁を越えて協力しようとした。
reach across の語源・成り立ち Etymology
reach は「伸ばす」由来の動詞。across は十字に渡る感覚を持ち、手や働きかけが面・境界の向こう側へ届く意味を作る。 直訳だけでなく、粒子が示す向きや距離が比喩へ広がったと捉えると理解しやすい。
Reach means to stretch out. Across adds the idea of crossing from one side to another, so the phrase means extending over a space or divide.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう