reach an agreement
合意に達する
解説 Definition
交渉・話し合いの結果、双方が受け入れられる結論に至ることを表す定型表現。契約、労使交渉、国際協議などやや正式な文脈でよく使う。 後ろに続く名詞や場面が意味を決めるため、物理的な動きか比喩かを文脈で見るとよい。
Reach an agreement means to arrive at a decision that all sides accept after discussion. It is often used in business, legal, labor, or political talks. It sounds a little formal and focuses on the result of negotiation.
覚え方のコツ Memory Tip
reach は場所だけでなく「ある結論へ到達する」にも使う。agreement は話し合いのゴールなので、reach an agreement は意見の道のりを進んで合意点に着くイメージ。make an agreement は合意を作る行為、come to an agreement は到着の自然さを強調し、reach an agreement は交渉の結果として正式に到達した感じが出る。 例文では目的語と前置詞の組み合わせを固定して覚えると、似た表現との取り違えを減らせる。
Reach can mean arrive at a physical place or at an abstract result. An agreement is the goal of a discussion, so the phrase imagines people moving toward that point. Make an agreement focuses on creating it, while reach an agreement focuses on getting there after talks.
例文
The two sides finally reached an agreement after long talks.
長い協議の末、両者はついに合意に達した。
We hope to reach an agreement by Friday.
金曜日までに合意に達したいと考えています。
No agreement was reached on the price.
価格については合意に至らなかった。
reach an agreement の語源・成り立ち Etymology
reach は「伸ばして届く」から、抽象的な目標に達する意味へ広がった。agreement は意見が合う状態で、交渉の到達点として扱われる。 直訳だけでなく、粒子が示す向きや距離が比喩へ広がったと捉えると理解しやすい。
Reach originally means to stretch or arrive at something. In this phrase, the destination is not a place but a shared agreement.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう