reach for
手を伸ばす、求める
解説 Definition
物を取ろうとして手を伸ばす場面で使い、比喩的には助け・機会・解決策などを求める意味にもなる。for の後には到達したい対象が来る。 後ろに続く名詞や場面が意味を決めるため、物理的な動きか比喩かを文脈で見るとよい。
Reach for means to stretch your hand toward something in order to take it. It can also mean to look for help, an answer, or an opportunity. The word after for is the thing you want to get or use.
覚え方のコツ Memory Tip
reach は「届く、届かせる」が本義で、for は「目標に向かう」感覚を足す。reach the shelf は棚に届く状態だが、reach for the shelf はまだ取ろうとして手を伸ばしている動きに焦点がある。物だけでなく、help, a solution, a goal のような抽象名詞にも使えるので、「目標へ腕や意識を向ける」と覚えるとよい。 例文では目的語と前置詞の組み合わせを固定して覚えると、似た表現との取り違えを減らせる。
Reach means to get as far as a place or object. For points to a target, so reach for shows the movement toward that target. Compare reach the shelf, which means you can touch it, with reach for the shelf, which means you try to take it. It is common with words like help, a solution, and a goal.
例文
She reached for her phone when it rang.
電話が鳴ると、彼女は携帯に手を伸ばした。
Many people reach for coffee first thing in the morning.
多くの人は朝一番にコーヒーを求める。
When stressed, he reaches for simple answers.
ストレスを感じると、彼は単純な答えを求めがちだ。
reach for の語源・成り立ち Etymology
reach は古英語で「伸ばす、差し出す」に関わる語から発達した。for は対象へ向かう方向を示し、手や意識を目的物へ伸ばす意味を作る。 直訳だけでなく、粒子が示す向きや距離が比喩へ広がったと捉えると理解しやすい。
Reach comes from an old word meaning to stretch out or extend. For adds the idea of a target, so the phrase means stretching toward something wanted.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう