reach new heights
新境地に達する
解説 Definition
業績・人気・能力・水準などがこれまでより高い段階に達することを表す。よい意味で使うことが多いが、prices reached new heights のように数値の高騰にも使える。 後ろに続く名詞や場面が意味を決めるため、物理的な動きか比喩かを文脈で見るとよい。
Reach new heights means to rise to a higher level than before. It is often used for success, skill, popularity, or performance. It can also be used for numbers such as prices or costs when they become very high.
覚え方のコツ Memory Tip
height は物理的な高さだけでなく、能力・成果・価格などの水準も表す。reach new heights は「新しい高さに届く」なので、過去の最高点を超えるイメージ。hit a new high は数字に強く、reach new heights は文章で少し評価的に響く。success, popularity, performance, prices など、上昇や成長を測れる名詞と相性がよい。
Height can mean a real high place or a level of achievement. Reach new heights imagines success or numbers climbing to a new level. Hit a new high is common with statistics, while reach new heights can sound more descriptive or evaluative. It often appears with success, popularity, performance, and prices.
例文
Her confidence reached new heights after the win.
勝利の後、彼女の自信は新たな高みに達した。
The company's sales reached new heights this year.
その会社の売上は今年、新たな高みに達した。
Housing costs have reached new heights in the city.
その都市では住宅費がかつてない高さに達している。
reach new heights の語源・成り立ち Etymology
reach は到達を表し、height は古英語系の「高い状態」から来る。物理的な高さが比喩化し、成果や水準の頂点を示す表現になった。 直訳だけでなく、粒子が示す向きや距離が比喩へ広がったと捉えると理解しやすい。
Reach means to arrive at a point. Heights are high places or high levels, so the phrase naturally came to mean arriving at a new top level.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう