read into
深読みする
解説 Definition
read into は、相手の言葉や出来事に、実際以上の意味や意図を読み取る時に使います。特に否定文や注意として使われ、証拠が薄いのに隠れた意味を見つけようとするニュアンスがあります。
Read into means to find a meaning or intention in something, often more than is really there. It is common in warnings like don't read too much into it. The phrase is used for words, actions, silence, and small changes.
覚え方のコツ Memory Tip
into は「中へ入り込む」を表します。read into は、言葉や出来事の表面だけでなく、その内側へ入り込み、隠れた意味を読み取ろうとする感覚です。ただし多くの場合、「本当にそこまで意味があるのか」という疑いを含みます。read between the lines は行間を読むことで、必ずしも否定的ではありません。read up on は調べて学ぶ、read through は通読するなので、into の過剰解釈の方向を覚えましょう。
Into means going inside. When you read into something, you try to go inside the surface meaning and find a hidden message. Be careful: it often suggests overinterpreting.
例文
Don't read too much into his silence.
彼の沈黙をあまり深読みしないで。
She read anger into a message that was meant to be neutral.
彼女は中立的なつもりのメッセージに怒りを読み取った。
Analysts may be reading into one small change too much.
分析者たちは一つの小さな変化を深読みしすぎているのかもしれない。
read into の語源・成り立ち Etymology
read は古英語で解釈する意味を持ちました。into は「内部へ」を加え、文章や態度の内側に意味を探す像から、深読みや過剰解釈の意味が生まれました。
Read has long been connected with interpreting signs and words. Into adds the idea of going inside something, which explains looking for hidden meaning.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう