read the room
空気を読む
解説 Definition
read the room は、その場にいる人々の気分、反応、暗黙の期待を察して行動を調整する意味です。会議、会話、発表などで、言葉にされない雰囲気を理解する能力を評価したり注意したりする時に使います。
Read the room means to understand the mood, feelings, and expectations of the people in a situation. It is often used in meetings, conversations, and speeches. The phrase focuses on noticing what is not directly said.
覚え方のコツ Memory Tip
read は文字だけでなく「状況を解釈する」意味も持ちます。the room は実際の部屋そのものではなく、そこにいる人々と雰囲気全体を指します。つまり read the room は、表情、沈黙、反応、立場関係を読む表現です。read into は深読みして過剰解釈する場合が多いのに対し、read the room は適切に状況を察する能力に焦点があります。会議や冗談のタイミングと一緒に覚えると自然です。
Read can mean interpret, not only look at words. The room means the people and atmosphere in a place. Reading the room is about noticing faces, silence, reactions, and timing.
例文
He needs to learn how to read the room before making jokes.
彼は冗談を言う前に空気を読むことを学ぶ必要がある。
She read the room and changed her presentation style.
彼女は場の空気を読んで発表の仕方を変えた。
That comment showed he hadn't read the room.
その発言で、彼が空気を読めていなかったことが分かった。
read the room の語源・成り立ち Etymology
read は古くから文字だけでなく兆候を解釈する意味を持ちました。room はその場の人々をまとめて指し、場全体の反応を読む比喩表現になりました。
Read has long meant to interpret signs. Room came to stand for the people and mood in a shared space, creating the idiom about understanding a social situation.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう