真っ赤で
解説 Definition
顔が誰の目にも分かるほど真っ赤な状態を表します。恥ずかしさ、怒り、暑さ、運動などによる顔の赤さを強調する表現です。
Red as a beet means very red in the face. It may happen because of embarrassment, anger, heat, or exercise. The phrase compares the face to the strong red color of a beet.
覚え方のコツ Memory Tip
切ったビートの濃い赤色を思い浮かべます。ほんのりではなく、それほど強く赤くなった顔を表すと結び付けましょう。日本語の「ゆでだこのように真っ赤」に近い連想です。
Picture the deep red color of a cut beet and connect it with a very red face, rather than a slight blush. The Japanese image of being as red as a boiled octopus offers a similar memory cue.
例文
He turned red as a beet when everyone laughed.
皆が笑うと、彼は真っ赤になった。
After the run, her face was red as a beet.
走ったあと、彼女の顔は真っ赤だった。
The witness grew red as a beet under the lawyer's questions.
証人は弁護士の質問を受けて真っ赤になった。
red as a beet の語源・成り立ち Etymology
ビートの根の濃い赤色が、顔の赤みを表す比較対象になった。身近な食材の鮮やかな色を使う直喩として、強い赤面を示す表現に定着した。
The phrase comes from the dark red color of beet roots. That familiar color became an easy comparison for a very red face.
同じレベルの語彙をもっと
外部辞書で調べる
この英語表現をクイズで覚えよう