ride along
同乗する
解説 Definition
車や乗り物で、主な運転者や目的のある人に同行して乗ることを表す。自分が運転するより、ついでに一緒に乗せてもらう感じがある。 後ろに続く名詞や場面が意味を決めるため、物理的な動きか比喩かを文脈で見るとよい。
Ride along means to travel in a vehicle with someone else, usually as a passenger. You are not the main driver or the main person in charge. It can also describe joining someone to observe their work or trip.
覚え方のコツ Memory Tip
along は「一緒に同じ方向へ進む」感覚。ride along は、誰かの移動に沿って乗るという組み合わせで、drive や lead ではなく同行者の立場を表す。ride with も近いが、ride along は「ついでに同行する」「見学として同乗する」感じが出やすい。police ride-along のように職場見学の名詞にもなる。 例文では目的語と前置詞の組み合わせを固定して覚えると、似た表現との取り違えを減らせる。
Along means moving together in the same direction. Ride along means your ride follows another person's trip or purpose. Ride with is more general, while ride along often suggests joining as an extra passenger or observer. A police ride-along is a common related noun.
例文
Can I ride along with you to the station?
駅まで一緒に乗せてもらえますか。
A police officer let the reporter ride along for a day.
警察官は記者に一日同乗することを許可した。
The kids rode along while we delivered the boxes.
箱を配達する間、子どもたちは同乗していた。
ride along の語源・成り立ち Etymology
ride は乗って移動すること。along は線や進行方向に沿う意味を持ち、他人の移動経路に合わせて乗る表現になった。 直訳だけでなく、粒子が示す向きや距離が比喩へ広がったと捉えると理解しやすい。 基本像を意識する。
Ride means to travel on or in something. Along adds the idea of following the same path, so the phrase means traveling together with someone.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう