ride out
乗り切る
解説 Definition
嵐・危機・不景気など、困難な状況が過ぎるまで耐えて切り抜けることを表す。自分で解決するより、持ちこたえて終わりを待つニュアンスが強い。 後ろに続く名詞や場面が意味を決めるため、物理的な動きか比喩かを文脈で見るとよい。
Ride out means to survive a difficult period until it ends. It is often used with storms, crises, recessions, or criticism. The phrase suggests enduring the situation rather than fixing it immediately.
覚え方のコツ Memory Tip
ride は乗り物や波に「乗る」だけでなく、揺れや変化に身を任せて進む感覚がある。out は「最後まで、外へ抜ける」方向なので、ride out は危機の中に乗ったまま出口まで耐えるイメージ。solve a problem は能動的に解決するが、ride out は storm, crisis, recession, criticism などを時間が過ぎるまで持ちこたえる時に合う。 例文では目的語と前置詞の組み合わせを固定して覚えると、似た表現との取り違えを減らせる。
Ride suggests staying on something while it moves. Out adds the idea of getting through to the end. So ride out a storm means stay steady until the storm passes. It is common with crisis, recession, storm, and criticism.
例文
We stayed indoors and rode out the storm.
私たちは屋内にいて嵐を乗り切った。
The company hopes to ride out the recession.
その会社は不況を乗り切りたいと考えている。
She rode out the criticism and kept working.
彼女は批判を耐え抜き、働き続けた。
ride out の語源・成り立ち Etymology
ride は古英語で馬などに乗ることを表した。out は内側から外へ、また終点までを示し、困難な期間を乗ったまま抜ける意味を作る。 直訳だけでなく、粒子が示す向きや距離が比喩へ広がったと捉えると理解しやすい。
Ride comes from the old idea of traveling on a horse or vehicle. Out adds movement through to the outside or the end, creating the idea of surviving a hard period.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう