ride up
ずり上がる
解説 Definition
服の裾や袖が動いているうちに上へずれて不快になることを表す。主語は skirt, shirt, sleeve など衣類が多く、人が意図的に上げる意味ではない。 後ろに続く名詞や場面が意味を決めるため、物理的な動きか比喩かを文脈で見るとよい。
Ride up means that clothing moves upward by itself while you move. It is usually uncomfortable or annoying. The subject is often a skirt, shirt, jacket, sleeve, or socks, not a person acting on purpose.
覚え方のコツ Memory Tip
ride up は人が何かに乗るのではなく、衣類が体の動きに「乗って」上方向へずれると考える。up は単純に上への移動。pull up は自分で引き上げる動作、ride up は意図せず自然に上がってしまう状態が中心。clothes, skirt, shirt, jacket, sleeve, socks など衣類を主語にして覚えるとよい。 例文では目的語と前置詞の組み合わせを固定して覚えると、似た表現との取り違えを減らせる。
Ride can suggest moving along a surface. Up shows the direction. Pull up means you lift something yourself, but ride up means clothing moves up without intention. Learn it with clothing words like skirt, shirt, jacket, sleeve, and socks.
例文
My jacket keeps riding up when I sit down.
座ると上着が何度もずり上がる。
The skirt rode up as she climbed the stairs.
階段を上る時にスカートがずり上がった。
These socks don't ride up or slip down.
この靴下はずり上がったりずり落ちたりしない。
ride up の語源・成り立ち Etymology
ride は乗って動く感覚から、物が表面に沿って移動する意味を持つ。up は上方向を加え、衣類が体に沿って上へ動く表現になった。 直訳だけでなく、粒子が示す向きや距離が比喩へ広がったと捉えると理解しやすい。
Ride can describe movement along a surface. With up, it describes clothing moving upward along the body.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう