ring hollow
空々しく響く
解説 Definition
言葉や約束、謝罪などが誠実さに欠け、うわべだけに聞こえることを表す。内容そのものより、聞き手が感じる不信感や中身のなさに焦点がある。 後ろに続く名詞や場面が意味を決めるため、物理的な動きか比喩かを文脈で見るとよい。
Ring hollow means to sound empty, insincere, or not believable. It is often used for promises, apologies, claims, or public statements. The focus is on the listener's feeling that the words lack real meaning or action.
覚え方のコツ Memory Tip
hollow は中が空洞で、叩くと中身のない音がするイメージ。ring hollow は、言葉が響いても中身や誠意がないように聞こえる比喩。ring true と反対で、事実かどうか以前に聞き手が「信じにくい」と感じる。promise, apology, claim, words, statement など、人の発言や公式説明と結びつきやすい。 例文では目的語と前置詞の組み合わせを固定して覚えると、似た表現との取り違えを減らせる。
Hollow means empty inside, like an object that makes an empty sound. Ring hollow means words sound empty even if they are spoken clearly. It is the opposite of ring true. It often appears with promise, apology, claim, words, or statement.
例文
His promise to change rang hollow after years of excuses.
何年もの言い訳の後では、彼の変わるという約束は空々しく響いた。
The company's apology rang hollow to many customers.
その会社の謝罪は多くの顧客に空々しく響いた。
Words about fairness ring hollow without action.
行動がなければ、公平さを語る言葉は空々しく響く。
ring hollow の語源・成り立ち Etymology
ring は音が響くこと、hollow は空洞を表す。中身のない音の比喩から、発言が誠実さや実質を欠く印象を表すようになった。 直訳だけでなく、粒子が示す向きや距離が比喩へ広がったと捉えると理解しやすい。
Ring is about sound, and hollow means empty inside. Together they create the image of words that make a sound but have no real substance.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう