ring true
本当らしい
解説 Definition
話・説明・発言などが本物らしく、納得できる響きを持つことを表す。事実確認ではなく、聞いた時の自然さや信頼できそうな印象に焦点がある。 後ろに続く名詞や場面が意味を決めるため、物理的な動きか比喩かを文脈で見るとよい。
Ring true means to sound believable, natural, or honest. It is used for stories, explanations, apologies, or claims. It does not prove something is true; it describes how it feels to the listener.
覚え方のコツ Memory Tip
ring は鐘や音が「響く」こと。true は「真実の、正確な」なので、ring true は耳や感覚に本物らしく響くという比喩。be true は事実として正しいこと、ring true は聞き手に自然で信頼できそうに感じられることに焦点がある。否定形の doesn't ring true は「どうも怪しい」という会話で非常に便利。 例文では目的語と前置詞の組み合わせを固定して覚えると、似た表現との取り違えを減らせる。
Ring is about sound, and true means real or correct. Ring true means a statement has the sound or feeling of truth. Be true means it is actually correct, but ring true means it feels believable. The negative form doesn't ring true is very common.
例文
Her explanation didn't ring true to me.
彼女の説明は私には本当らしく聞こえなかった。
The details in the story ring true.
その話の細部は本当らしく響く。
His apology rang true because he admitted his mistakes.
彼は過ちを認めたので、謝罪は真実味があった。
ring true の語源・成り立ち Etymology
ring は音が響くことを表す。true は真実・正確さを示し、音の響きが比喩化して、発言が真実らしく感じられる意味になった。 直訳だけでなく、粒子が示す向きや距離が比喩へ広がったと捉えると理解しやすい。
Ring means to make or carry a sound. True adds the idea of reality or correctness, so the idiom means sounding like the truth.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう