rise from the ashes
復活する
解説 Definition
破壊、失敗、衰退の後に、以前より強く再生することを表す劇的な表現。都市、企業、人物、計画などが大きな打撃から立ち直る文脈で使う。 後ろに続く名詞や場面が意味を決めるため、物理的な動きか比喩かを文脈で見るとよい。
Rise from the ashes means to come back after destruction, failure, or serious decline. It sounds dramatic and often suggests becoming strong again. It is used for cities, companies, careers, projects, or communities.
覚え方のコツ Memory Tip
ashes は火事や破壊の後に残る灰。rise from the ashes は、灰の中から上がってくる像で、完全に終わったように見えたものが再生する意味になる。単なる recover より劇的で、phoenix の伝説を連想させる。会社、都市、career, project, community など、大きな損失や失敗の後に使うと自然。小さなミスの回復には大げさに響く。 例文では目的語と前置詞の組み合わせを固定して覚えると、似た表現との取り違えを減らせる。
Ashes are what remains after fire or destruction. Rise from the ashes imagines something coming up again from a place that looked finished. It is stronger and more dramatic than recover. Use it for major failure or damage, not for a small mistake.
例文
The city rose from the ashes after the war.
その都市は戦後、灰の中から復活した。
After bankruptcy, the company rose from the ashes.
破産後、その会社は復活した。
Her career rose from the ashes with a surprise hit.
彼女のキャリアは予想外のヒットで復活した。
rise from the ashes の語源・成り立ち Etymology
rise は上がる、ashes は燃え残りの灰。灰から再び現れる不死鳥のイメージと結びつき、破滅後の再生を表す慣用句になった。 直訳だけでなく、粒子が示す向きや距離が比喩へ広がったと捉えると理解しやすい。
Rise means to move up, and ashes are the remains after burning. The idiom is connected with the image of a phoenix returning to life from ashes.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう