rise up
立ち上がる、蜂起する
解説 Definition
物理的に立ち上がる意味に加え、人々が権力や不正に対して集団で反乱・抗議する意味で使う。文章では社会運動や民衆の行動を述べる時に多い。 後ろに続く名詞や場面が意味を決めるため、物理的な動きか比喩かを文脈で見るとよい。
Rise up means to move upward or stand up. It also means that people rebel or protest against power, injustice, or a system. In this social meaning, it is often used for groups rather than one person.
覚え方のコツ Memory Tip
rise だけで「上がる」だが、up が加わると上方向の動きが強調される。人について使うと、座った状態から立つだけでなく、抑えられた人々が社会的に立ち上がる比喩になる。stand up は個人の姿勢や主張にも広く使い、rise up は群衆・国民・労働者などが集団で反抗する響きが強い。against と相性がよい。 例文では目的語と前置詞の組み合わせを固定して覚えると、似た表現との取り違えを減らせる。
Rise already means go up, and up makes the upward movement stronger. With people, it can mean standing up physically or standing against power. Stand up is broader, while rise up often sounds collective and dramatic. It commonly appears with against.
例文
The crowd rose up against the new law.
群衆は新しい法律に反対して立ち上がった。
Smoke rose up from the valley.
煙が谷から立ち上った。
People rose up and demanded change.
人々は立ち上がり、変化を求めた。
rise up の語源・成り立ち Etymology
rise は上がる意味の古英語由来。up は方向を強め、身体が立つ動きから、抑圧された集団が立ち上がる比喩へ広がった。 直訳だけでなく、粒子が示す向きや距離が比喩へ広がったと捉えると理解しやすい。 基本像を意識する。
Rise means to move upward. Up strengthens the direction, and the physical idea of standing became a metaphor for rebellion or protest.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう