roll down
転がり落ちる、下げる
解説 Definition
坂などを下へ転がること、また車の窓などを巻き下げることを表す。手動ハンドルの時代の表現だが、電動窓にも roll down the window と言える。 後ろに続く名詞や場面が意味を決めるため、物理的な動きか比喩かを文脈で見るとよい。
Roll down means to move downward while rolling. It is also used for lowering a car window or sleeves. The phrase often suggests movement along a surface or a winding movement downward.
覚え方のコツ Memory Tip
roll は転がる・巻く動き、down は下方向。ball rolls down a hill は重力で下へ転がる基本形。window を目的語にすると、昔の車窓をハンドルで巻いて下げた動きから「窓を下げる」意味になる。roll down sleeves は袖を下ろす意味にもなる。fall down は落下全般だが、roll down は回転や面に沿う動きがある。 例文では目的語と前置詞の組み合わせを固定して覚えると、似た表現との取り違えを減らせる。
Roll means turn while moving, and down gives the direction. A ball rolls down a hill. A window rolls down because older car windows moved with a rolling handle system. Fall down is more general, but roll down includes turning or moving along a surface.
例文
The ball rolled down the hill.
ボールは丘を転がり落ちた。
Could you roll down the window?
窓を下げてもらえますか。
Tears rolled down her cheeks.
涙が彼女の頬を伝って流れ落ちた。
roll down の語源・成り立ち Etymology
roll は回転して動くことに由来する。down は下方向を示し、坂を転がる動きや、巻いたものを下へ戻す動作を表す。 直訳だけでなく、粒子が示す向きや距離が比喩へ広がったと捉えると理解しやすい。 基本像を意識する。
Roll is about circular movement. Down adds a lower direction, giving both the physical rolling meaning and the lowering meaning.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう