roll off
転がり落ちる
解説 Definition
物が台・机・端などから転がって離れ落ちることを表す。比喩的には words roll off the tongue のように、言葉が滑らかに出る意味にもなる。 後ろに続く名詞や場面が意味を決めるため、物理的な動きか比喩かを文脈で見るとよい。
Roll off means to fall or move off a surface by rolling. It can also be used figuratively when words are easy to say, as in roll off the tongue. The focus is on leaving a surface or point of contact.
覚え方のコツ Memory Tip
off は「接触していた面から離れる」感覚。roll off the table は、転がる動きによってテーブルの上から離れて落ちる。roll down は下方向の移動に焦点、roll off は元の場所・表面から外れることに焦点がある。roll off the tongue は、舌からするっと離れるように言葉が自然に言える比喩で、名前やフレーズの言いやすさに使う。 例文では目的語と前置詞の組み合わせを固定して覚えると、似た表現との取り違えを減らせる。
Off means away from a surface or point of contact. Roll off the table means the object rolls and leaves the table. Roll down focuses on downward direction, while roll off focuses on separation. Roll off the tongue means words come out smoothly and easily.
例文
The coin rolled off the table.
硬貨がテーブルから転がり落ちた。
A tire rolled off the truck.
タイヤがトラックから転がり落ちた。
The name rolls off the tongue easily.
その名前は口から滑らかに出る。
roll off の語源・成り立ち Etymology
roll は回転運動、off は接触面からの分離を示す。転がる動きで台や表面から離れる像が、言葉の滑らかさにも比喩化した。 直訳だけでなく、粒子が示す向きや距離が比喩へ広がったと捉えると理解しやすい。
Roll describes turning movement, and off shows separation. Together they describe something moving away from a surface by rolling.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう