意味・解説
「rub off」は物理的にこすって汚れを落とす意味と、性格や習慣などが周囲に伝播する意味を持つ。ポジティブな性質がほかの人に影響する場面でも使われ、物や気持ちの両方に適用できる。長く使った靴や道具から色がこすれて落ちることも「rub off」だ。
例文
Her calm manner rubbed off on nervous teammates.
彼女の落ち着いた態度が緊張していたチームメイトにも伝わった。
After weeks of walking, the mud finally rubbed off his boots.
何週間も歩き回った後で、泥がようやくブーツからこすり落ちた。
語源
rub off は rub「こする」＋ off「離れて」の句動詞です。rub は中英語 rubben、off は古英語 of にさかのぼり、もともと『こすって落とす』が基本で、そこから性質や癖が相手に移る、つまり“広がる”という比喩が生まれました。関連語は rub, rubber。
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう